Tag Archives: Heavenkid

 親所好，力為具；親所惡，謹為去。

身有傷，貽親憂；德有傷，貽親羞。

親愛我，孝何難；親憎我，孝方賢。

【注釋】

（1）親：父母親。
（2）好：喜歡。
（3）力：盡力。
（4）具：具備、準備。
（5）惡：討厭。
（6）謹：小心謹慎。
（7）去：去除。
（8）貽：遺留、留給。
（9）憂：擔心憂愁。
（10）羞：羞愧、丟臉。
（11）何難：有何困難？何，為什麼。
（12）憎：討厭。
（13）方：才。
（14）賢：賢良，品德高尚。

【白話解說】

父母所喜歡的事物或行為，子女要盡力為他們做到；父母所討厭的事物或行為，子女要謹慎的為他們排除，小心改正。子女身體受傷，會帶給父母憂愁；子女品德缺損，會帶給父母羞辱。父母疼愛我，我孝順父母有什麼困難？父母討厭我，我還是孝順他們，才真的是品德高尚的賢人。

【參考故事】閔子騫蘆衣順母

閔子騫，春秋（周朝）魯國人，孔子的弟子，德行與顏淵齊名，為二十四孝之一。

閔子騫幼年喪母，父親再娶，後母生了兩個兒子。子騫對父母非常孝順，但後母很討厭他，用棉絮給兩個親生兒子做棉衣，卻用蘆絮做子騫的冬衣。寒冬時，父親叫子騫幫他駕車，子騫被凍僵了，老是拿不住韁繩，掉了好幾回，被父親責備，子騫也沒為自己辯解。

後來父親看他凍得臉色發青，用手一摸，發現衣服很單薄，撕開衣服一看，才知道不是棉衣，而後母的兩個兒子穿的都是純棉做的冬衣。父親感到很悲痛，決定休妻。子騫淚如雨下，勸告父親：「母在一子寒，母去三子單。」後母聽了深受感動，終於悔改，如慈母般公平的對待三個兒子。閔子騫的孝子之名也因此而傳遍天下。

事雖小，勿擅為；茍擅為，子道虧。

物雖小，勿私藏；茍私藏，親心傷。

【注釋】

（1）擅：擅自主張，任性而為。
（2）茍：如果。
（3）子道：為人子之道。道，道理、法則。
（4）虧：虧損、欠缺。
（5）私藏：私自藏起，占為己有。

【白話解說】

事情雖然細小，不可不稟明父母就擅自作主；如果任性而為，有虧做人子女的本分。

物品雖然微小，不可私自藏起；如果占為己有，會使父母親感到羞愧、傷心。

【參考故事】

陶母還魚責子

陶侃（ㄎㄢˇ），東晉名將，父親早死，幼年家境貧寒，母親湛（ㄓㄢˋ）氏靠織布供他讀書，而且很重視陶侃的品德修養。

陶侃年輕時在江西潯陽縣當縣吏，監管捕魚之事。他派人送給母親一罐醃（注）魚乾，母親將原罐退回，並寫信責備他：「你當縣府官吏，拿官家物品送我，以為我會高興嗎？這是在增添我的憂慮呀！」

之後陶侃所到之處，都以清廉盡責而受人稱讚。後來為征西大將軍，封長沙郡公。

注：醃（ㄧㄢ），用鹽浸泡食物，避免腐壞。